Nasa eta maputxe ahotsak
Biziberritzen ari diren hizkuntzak munduan: nasa eta maputxe ahotsak
____________
Lenguas en proceso de revitalización : voces nasa y mapuche
Arquimedes Yatacue Caso (hablante de nasa yuwe
Arquímedes Yatacue Caso es un activista lingüístico comprometido con la recuperación y revitalización del nasa yuwe, o, en sus propias palabras, ju’gthewe’sx ptüusenxi (la lengua de sus antepasados). Es originario de Toribío, en el departamento del Cauca (Colombia), y pertenece al pueblo indígena nasa. Cuenta con formación técnica en producción agropecuaria ecológica.
Actualmente trabaja como coordinador de escuelas dedicadas a la enseñanza del ju’gthewe’sx ptüusenxi. Su labor se centra en crear espacios de aprendizaje de la lengua dirigidos tanto a niños y niñas como a personas adultas, así como en diseñar y desarrollar nuevas estrategias que contribuyan a su recuperación y fortalecimiento. Además, imparte clases relacionadas con la revitalización y transmisión del nasa yuwe, contribuyendo activamente a su continuidad entre las nuevas generaciones.
La lengua nasa yuwe se habla en Colombia, especialmente en el norte del departamento del Cauca, en municipios y territorios como Toribío, Jambaló, Quichaya, Corinto, Miranda, Caldono, Tierradentro, Santander de Quilichao y Caloto. En términos generales, la lengua cuenta con un importante respaldo social. Sin embargo, según una encuesta realizada en 2011, el 18 % de la población era capaz de comprender y hablar nasa yuwe. Gracias a las diferentes iniciativas impulsadas en los últimos años, el proceso de recuperación y transmisión de la lengua continúa avanzando. No obstante, actualmente no se dispone de datos precisos que permitan determinar con exactitud el riesgo de desaparición de la lengua.
Fernanda Neculman Torres (hablante de mapuzugun)
Fernanda Neculman Torres es una mujer mapuche puelche, perteneciente al pueblo-nación mapuche. Es originaria de Waqül Güyew, en el territorio de Puelmapu, situado al este de la cordillera de los Andes
Fernanda Neculman Torres (hablante de mapuzugun)
Fernanda Neculman Torres es una mujer mapuche puelche, perteneciente al pueblo-nación mapuche. Es originaria de Waqül Güyew, en el territorio de Puelmapu, situado al este de la cordillera de los Andes(Argentina). Es estudiante de Profesorado en Comunicación Social y forma parte del colectivo Txokiñ Wüñotuleaiñ Taiñ Kewünh, dedicado a la recuperación de su lengua originaria. Ha impartido clases de enseñanza y aprendizaje del mapuzugun en contextos de trabajo comunitario y de recuperación territorial en zonas rurales.
Actualmente ejerce como coordinadora general del Equipo de Educación Intercultural Bilingüe, integrado en el Consejo de Desarrollo de Comunidades Indígenas de la provincia de Río Negro (Argentina), en un espacio de cogestión con el Estado. Desde este ámbito de coordinación, trabaja en la implementación de políticas educativas basadas en la interculturalidad, que tengan en cuenta las particularidades lingüísticas, culturales, territoriales y espirituales de las comunidades indígenas.
La lengua mapuzugun es la lengua del pueblo mapuche, y se habla en el territorio ancestral de Wallmapu, que se extiende a ambos lados de la cordillera de los Andes. Presenta diferentes variedades lingüísticas tanto en Puelmapu (territorio oriental, en Argentina) como en Gulumapu (territorio occidental, en Chile). Actualmente, se encuentra en un proceso de recuperación y revitalización. Es una lengua minorizada cuya situación política e institucional está marcada por el predominio del castellano. Según los datos del censo de 2022, de una población de 145.738 personas, solamente 26.163 declararon hablar o comprender el mapuzugun. El riesgo de desaparición de la lengua está relacionado con las consecuencias de las políticas estatales de desplazamiento y despojo territorial, calificadas como genocidas. Asimismo, la ausencia de una política lingüística integral que impulse su revitalización dificulta su recuperación y transmisión. En este contexto, la lengua carece de reconocimiento oficial y de un proceso de estandarización consolidado.
